wir sind am Ziel

ein gútes Ziel — хоро́шая цель

ein hóhes Ziel — высо́кая цель

ein férnes Ziel — далёкая цель

sein Ziel erréichen — дости́гнуть свое́й це́ли

Zweck und Ziel seines Lébens — смысл и цель его́ жи́зни

ein Lében óhne Ziel — бесце́льная жизнь

ein kláres, bestímmtes, gróßes Ziel (vor Áugen) háben — име́ть (пе́ред глаза́ми) я́сную, определённую, вели́кую цель

hóhe Ziele verfólgen — ста́вить пе́ред собо́й [пресле́довать] высо́кие це́ли

bestímmten Zielen díenen — служи́ть определённым це́лям

sich séinem Ziel nähern — прибли́зиться к свое́й це́ли

das führt nicht zum Ziel — э́то не ведёт к (достиже́нию) це́ли

auf díesem Weg kommst du nie zum [ans] Ziel — таки́м путём ты никогда́ не придёшь к це́ли

sein Ziel ist Berlín — он е́дет в Берли́н

das Ziel séiner Réise erréichen — прибы́ть на ме́сто, дости́гнуть це́ли своего́ путеше́ствия

wir sind am Ziel — мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́были, мы у це́ли

Er hat das Ziel getroffen. — Он попал в цель.

Der Turm bot ein gutes Ziel. — Башня представляла собой хорошую мишень.

Er hat am Ziel vorbeigeschossen. — Стреляя, он промахнулся [не попал в цель].

Das Ziel unserer Reise war Paris. — Целью нашего путешествия был Париж.

Sie waren nicht weit von ihrem Ziel entfernt. — Они находились недалеко от цели [от места своего назначения].

Dieser Läufer erreichte als Erster das Ziel. — Этот бегун был первым у цели.

Kurz vor dem Ziel stürzte er. — Перед самым финишем он упал.

Er ging als Letzter durchs Ziel. — Он пересёк финишную линию последним.

Der Betrieb hat eine Steigerung seines Exports zum Ziel. — Целью предприятия является увеличение экспорта.

Sie strebt zu hohen Zielen an. — Она стремится к высоким целям.

Welches Ziel verfolgt dieser Mensch? — Какую цель преследует этот человек? / Чего добивается этот человек?

Das habe ich mir zum Ziel gesetzt. — Я поставил это своей целью.

Auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel. — Этим путём ты не добьёшься цели.

Er studierte mit dem Ziel, ein guter Fachmann zu werden. — Он учился с целью стать хорошим специалистом.

In der Hauptsache haben wir unser Ziel erreicht. — В основном мы достигли своей цели.

Dieser Schüler hat das Ziel der Klasse nicht erreicht. — Этот ученик не справился с (учебной) программой.

Hast du deine Ziele verwirklicht? — Ты осуществил свои цели?

Ein Auto ist das Ziel meiner Wünsche. — Автомобиль - моё заветное желание.

Dieser Versuch führt nicht zum erwünschten Ziel. — Этот эксперимент не приведёт к желаемой цели.

gleiche Kléider, gleiche Hüte trágen — носи́ть одина́ковые пла́тья [одина́ковую оде́жду], одина́ковые шля́пы

das gleiche Ziel háben — име́ть ту же цель

sie gáben gleiche Ántworten — они́ да́ли одина́ковые отве́ты, они́ отве́тили одина́ково

gleiches Recht für álle fórdern — тре́бовать для всех одина́ковых прав

Männer und Fráuen háben in díesen Ländern gleiche Réchte — в э́тих стра́нах мужчи́ны и же́нщины по́льзуются одина́ковыми [ра́вными] права́ми

wir sind im gleichen Jahr / am gleichen Tag gebóren — мы родили́сь в одно́м (и том же) году́ / в оди́н день

sie kámen im gleichen Áugenblick / zur gleichen Zeit — они́ пришли́ одновреме́нно / в одно́ и то же вре́мя

sie wóhnen im gleichen Haus — они́ живу́т в одно́м до́ме

zwei mal zwei ist gleich vier — два́жды два - четы́ре [равно́ четырём]

das ist mir ganz gleich — мне э́то соверше́нно безразли́чно

es ist mir ganz gleich, ob er kommt — мне соверше́нно безразли́чно [мне всё равно́], придёт ли он

ihm ist álles gleich — ему́ всё безразли́чно

das darf dir nicht gleich sein! — э́то не должно́ быть тебе́ безразли́чно!

jetzt ist es mir gleich — тепе́рь э́то мне безразли́чно

mein Brúder und sein Freund sind gleich alt — мой брат и его́ друг одина́кового [одного́] во́зраста

die Júngen sind gleich groß — ма́льчики одного́ ро́ста

die béiden Sófas sind gleich breit — о́ба дива́на одина́ковой ширины́

gleich viel — в одина́ковом коли́честве, сто́лько же

ich kómme gleich — я сейча́с (же) верну́сь

komm gleich wíeder! — сейча́с же возвраща́йся!

das müssen wir gleich tun — э́то мы должны́ сейча́с же [неме́дленно] сде́лать

ich wérde es dir gleich erklären — я сейча́с объясню́ тебе́ э́то

es muss ja nicht gleich sein — вре́мя те́рпит

gleich daráuf — вслед за тем

gleich nach dem Éssen géhe ich — сра́зу по́сле еды́ я уйду́

das möchte ich Íhnen gleich am Ánfang ságen — мне хоте́лось бы сказа́ть вам э́то в са́мом нача́ле

das dáchte ich mir gleich — я сра́зу так и поду́мал

wie heißt er doch gleich? — как, бишь, его́ зову́т?

wo wohnt er doch gleich? — где же он живёт?

ein weiter Weg — да́льняя доро́га, да́льний путь

éine weite Réise — далёкое путеше́ствие

der Weg ist weit — доро́га да́льняя

ist der Weg dorthín weit? — туда́ далеко́?

wie weit ist es noch bis (nach) Drésden? — как далека́ ещё до Дре́здена?

wie weit ist es bis zum Báhnhof / bis zum Hotél — как далеко́ до вокза́ла / до гости́ницы?

ein weiter Platz — широ́кая [больша́я] пло́щадь

weite Stráßen — широ́кие у́лицы

weite Félder — раздо́льные поля́

ein weiter Mántel — широ́кое пальто́

ein weiter Ánzug — широ́кий костю́м

ein weites Kleid — широ́кое пла́тье

der Ánzug ist zu weit — костю́м сли́шком широ́к

man muss den Rock weiter máchen — ю́бку на́до расста́вить [сде́лать ши́ре]

weit géhen, fáhren — идти́, е́хать далеко́

er wohnt weit von der Hóchschule / von der Statión — он живёт далеко́ от ву́за [от институ́та] / от ста́нции

weiter rechts — да́льше спра́ва

weiter vorn — да́льше впереди́

ich kónnte den Kóffer nicht so weit trágen — я не мог нести́ чемода́н так далеко́

ich bin weit von méinen Fréunden zurückgeblieben — я намно́го отста́л от свои́х друзе́й

wir sind noch weit vom Ziel — мы ещё далеки́ от це́ли

sie gíngen ímmer weiter — они́ шли всё да́льше

zu weit — сли́шком далеко́

ich hábe ihn von weitem geséhen — я уви́дел его́ издали́

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

die Tür steht weit óffen — дверь широко́ раскры́та [распа́хнута]

die Tür, das Fénster, die Áugen weit öffnen — широко́ раскры́ть дверь, окно́, глаза́

bei weitem — намно́го, гора́здо

es weit bríngen — далеко́ уйти́ вперёд, преуспе́ть в чём-либо

er wird es nicht weit bríngen — он немно́гого добьётся, он далеко́ не пойдёт

weich lá nden — соверши́ть мя́гкую поса́дку

dí eser Fá hrer lá ndete auf dem zwé iten Platz — э́тот (вело)го́нщик пришё́л вторы́м [за́нял второ́е ме́сто]

é inen Fisch (ans Ú fer) lá nden — вы́тащить ры́бу (на бе́рег)

é inen Sieg lá nden — вы́рвать побе́ду, победи́ть

é inen Schlag lá nden — нанести́ уда́р

é inen Witz lá nden — к ме́сту рассказа́ть анекдо́т

wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

náhe lí egend — близлежа́щий

der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

náhe herá ntreten^* (s) — подойти́ бли́зко

tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

j-m zu náhe tré ten^* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма